Array
(
    [store_id] => 1
    [entity_id] => 23596
    [entity_type_id] => 4
    [attribute_set_id] => 9
    [type_id] => simple
    [sku] => 9786073080248
    [has_options] => 0
    [required_options] => 0
    [created_at] => 2024-03-07T23:14:09-06:00
    [updated_at] => 2025-07-05 06:46:53
    [name] => Sonetos
    [meta_title] => Sonetos 9786073080248 libro
    [meta_description] => Sonetos 9786073080248 libro
    [image] => 9786073080248.jpg
    [small_image] => 9786073080248.jpg
    [thumbnail] => 9786073080248.jpg
    [url_key] => sonetos-9786073080248-libro
    [url_path] => sonetos-9786073080248-libro.html
    [image_label] => Sonetos
    [small_image_label] => Sonetos
    [thumbnail_label] => Sonetos
    [author] => Shakespeare, William, (autor) / Marrufo, Fernando, (traductor y prologuista) / González Padilla, María Enriqueta, (prologuista)
    [language] => inglés-español
    [number_pages] => 352
    [size] => 19 x 11 x 2.2
    [finished] => rústico
    [isxn] => 9786073080248
    [weight_mb] => 0.356
    [edition_data] => 1a edición, año de edición -2023-
    [topic] => Poesía
    [price] => 270.0000
    [weight] => 0.3560
    [manufacturer] => 17
    [status] => 1
    [visibility] => 4
    [tax_class_id] => 2
    [format] => 20
    [year_edition] => 3934
    [pap_provider] => 3366
    [description] => En ninguna parte de su extensa obra poético-teatral juega Shakespeare con el lenguaje de modo más audaz, más suelto de verbo y más amarrado de intención que en estos 154 sonetos de amor, su trabajo más depurado, y ciertamente entre lo más bello que se ha escrito hasta hoy en lengua inglesa. Esto afirma Fernando Marrufo al explicar las características de su traducción en esta edición bilingüe, y abunda: "A Shakespeare hay que decirlo o leerlo en voz alta. Es decir, hay que cantarlo. Como todo gran poeta, Shakespeare es físico; está en la boca, labios, lengua, paladar y dientes, tanto como en el cerebro y el corazón". La doctora Enriqueta González Padilla, quien creó y dirigió hasta su fallecimiento el Proyecto Shakespeare de la UNAM, celebró en su momento la aparición de esta versión que ahora incluimos en Nuestros Clásicos, con estas palabras: "alcanza un alto nivel de aproximación que introduce con éxito a ese bosque tupido, exuberante y laberíntico que es la poesía de Shakespeare. Por ello estamos agradecidos con el vate yucateco y lo consideramos un cabal maestro del difícil y laborioso arte de traducir".
    [short_description] => En ninguna parte de su extensa obra poético-teatral juega Shakespeare con el lenguaje de modo más audaz, más suelto de verbo y más amarrado de intención que en estos 154 sonetos de amor, su trabajo más depurado, y ciertamente entre lo más bello que se ha escrito hasta hoy en lengua inglesa. Esto afirma Fernando Marrufo al explicar las características de su traducción en esta edición bilingüe, y abunda: "A Shakespeare hay que decirlo o leerlo en voz alta. Es decir, hay que cantarlo. Como todo gran poeta, Shakespeare es físico; está en la boca, labios, lengua, paladar y dientes, tanto como en el cerebro y el corazón". La doctora Enriqueta González Padilla, quien creó y dirigió hasta su fallecimiento el Proyecto Shakespeare de la UNAM, celebró en su momento la aparición de esta versión que ahora incluimos en Nuestros Clásicos, con estas palabras: "alcanza un alto nivel de aproximación que introduce con éxito a ese bosque tupido, exuberante y laberíntico que es la poesía de Shakespeare. Por ello estamos agradecidos con el vate yucateco y lo consideramos un cabal maestro del difícil y laborioso arte de traducir".
    [meta_keyword] => Sonetos, Área Temática, Coordinación de Humanidades
    [author_bio] => 
Shakespeare, William, (autor)
Marrufo, Fernando, (traductor y prologuista)
González Padilla, María Enriqueta, (prologuista)

    [toc] => ÍNDICE 
Prólogo. William Shakespeare, Sonetos 
María Enriqueta González Padilla                                                                     7
Introducción 
Fernando Marrufo                                                                                            13
Sonetos                                                                                                              29
Índice de primeros versos 
Inglés                                                                                                                 341
Español                                                                                                              346
    [news_from_date] => 2000-01-01 00:00:00
    [news_to_date] => 2100-01-01 00:00:00
    [group_price] => Array
        (
        )

    [group_price_changed] => 0
    [media_gallery] => Array
        (
            [images] => Array
                (
                )

            [values] => Array
                (
                )

        )

    [tier_price] => Array
        (
        )

    [tier_price_changed] => 0
    [stock_item (Mage_CatalogInventory_Model_Stock_Item)] => Array
        (
            [item_id] => 10352848
            [product_id] => 23596
            [stock_id] => 1
            [qty] => 123.0000
            [min_qty] => 0.0000
            [use_config_min_qty] => 1
            [is_qty_decimal] => 0
            [backorders] => 0
            [use_config_backorders] => 1
            [min_sale_qty] => 1.0000
            [use_config_min_sale_qty] => 1
            [max_sale_qty] => 0.0000
            [use_config_max_sale_qty] => 1
            [is_in_stock] => 1
            [use_config_notify_stock_qty] => 1
            [manage_stock] => 1
            [use_config_manage_stock] => 1
            [stock_status_changed_auto] => 0
            [use_config_qty_increments] => 1
            [qty_increments] => 0.0000
            [use_config_enable_qty_inc] => 1
            [enable_qty_increments] => 0
            [is_decimal_divided] => 0
            [type_id] => simple
            [stock_status_changed_automatically] => 0
            [use_config_enable_qty_increments] => 1
            [product_name] => Sonetos
            [store_id] => 1
            [product_type_id] => simple
            [product_status_changed] => 1
        )

    [is_in_stock] => 1
    [is_salable] => 1
    [website_ids] => Array
        (
            [0] => 1
        )

    [category (Mage_Catalog_Model_Category)] => Array
        (
            [entity_id] => 37
            [parent_id] => 3
            [created_at] => 2014-10-02 14:09:24
            [updated_at] => 2016-11-25 20:31:15
            [path] => 1/3/37
            [position] => 4
            [level] => 2
            [children_count] => 55
            [store_id] => 1
            [custom_apply_to_products] => 0
            [custom_use_parent_settings] => 0
            [display_mode] => PRODUCTS_AND_PAGE
            [include_in_menu] => 1
            [is_active] => 1
            [is_anchor] => 1
            [landing_page] => 55
            [name] => Áreas Temáticas
            [url_key] => areas-tematicas
            [url_path] => areas-tematicas.html
            [path_ids] => Array
                (
                    [0] => 1
                    [1] => 3
                    [2] => 37
                )

        )

    [request_path] => sonetos-9786073080248-libro.html
    [url] => http://www.libros.unam.mx/sonetos-9786073080248-libro.html
    [final_price] => 189.0000
)
1