El universo poético de Jaime Sabines, atemporal, ubicuo y plurilingüe, se desplaza entre las raíces de esta tierra como una grafía viva que alumbra, con luz esperanzadora, aquello que se había considerado desolador y desencantado. Ahora la poesía de Sabines suena y se lee en tseltal, tsotsil y zoque. Es la voz del poeta, pero también es la cristalización de una palabra reinterpretada y enriquecida por un tamiz cultural que narra y describe el mundo desde múltiples visiones. Es la voz expandida y diversificada. La poesía es una voz que es muchas voces. Rosa Beltrán