ÍNDICE
Prólogo 7
Presentación 11
I. Los espacios de la voz 15
La Edad Media, bajo el imperio de la voz 17
"Si queredes oýr lo que vos quiero dezir" 23
Otros indicios de oralización 26
Cultura manuscrita, cultura oralizada 27
Una especial organización del pensamiento
y de la expresión 29
La oralidad y la oralización 31
Textos en movimiento y ¿oralidad versus escritura? 33
Una transformación que duró varios siglos 37
La tarea que tenemos por delante 40
II. Lectores y oidores en el Siglo de Oro 43
Varias "oralidades" 44
"Lector o oydor" 46
El ancho público de la literatura áurea 48
Los géneros oralizados 52
Otros géneros prosísticos 64
Nuevamente, el público: sus transformaciones 67
III. La ortografía elocuente 75
Escribir bien para pronunciar bien 75
Sentido y función de las letras del alfabeto 76
Se escribía y se leía para que otros oyeran 79
La puntuación, para los oídos 81
El adiestramiento de los "lectores" 83
¿Satisfacer a los oídos o a los ojos? 85
IV. Ver, oír, leer 87
Ambivalencias léxicas: leer 88
Ambivalencias léxicas: decir, hablar 90
Ambivalencias léxicas: recitar 94
Ambivalencias léxicas: contar, narrar, referir 95
Ambivalencias léxicas: oír 95
Maridajes extraños 96
Las sinonimias 98
¿Diferenciación semántica o igualación? 100
V. La poesía oralizada y sus mil variantes 105
VI. El manuscrito poético, cómplice de la memoria 119
Para una futura tipología de los cancioneros
Manuscritos 119
Cancioneros destinados al uso inmediato 121
Cancioneros destinados a permanecer 122
¿Cuidado versus descuido? 123
Manuscrito poético y memoria 125
El texto fluido 127
Poesía y canto 127
Un romance nuevo copiado de memoria y de oído 129
El hormiguear de la vida creadora 130
VII. El lector silencioso 133
¿Desde cuando? 133
¿Existe la lectura en silencio? 135
Algunos testimonios españoles 136
Cervantes, lector silencioso 138
Dos debates del momento: ¿palabra o escritura?,
¿voz o silencio? 141
¿Teatro oído y visto o teatro leído? 143
De la voz al silencio, del grupo al individuo,
del afuera al adentro 149
Paréntesis sobre la participación comunitaria 150
El espacio interior de la lectura 152
Escuchar ya sólo con los ojos 154
Bibliografía 159
Índice de nombres 183