Libros UNAM en la Feria Internacional del Libro de Beijing 2015

La Universidad Nacional Autónoma de México contará con una importante presencia en la ciudad de Beijing, China, con motivo de la Feria Internacional del Libro de Beijing.

La feria tendrá lugar en el Centro Internacional de Exposiciones de China (Shunyi) del 26 al 30 de agosto. Contará con una amplia área de exposición en sus 66,000 metros cuadrados y cinco salas de exposiciones. Libros UNAM contará con un stand, compartido con Eudeba, la Editorial de la Universidad de Buenos Aires. 

Esta colaboración tiene como antecedente, la firma del convenio de colaboración, en el marco del tercer encuentro internacional de rectores, Universia,  realizado en la ciudad de Rio de Janeiro en 2014;  con la universidad de Buenos Aires y la Universidad de Sao Paolo. Este acuerdo fue categorizado, como una alianza académica para la conformación de la carretera latinoamericana del conocimiento. Tres de las instituciones universitarias con la mayor matrícula estudiantil de la región: 90 mil alumnos inscritos en la USP, 320 mil en la UBA y más de 335 mil de la UNAM. De ahí la relevancia de este acuerdo tripartita.

Algunos de los propósitos de la alianza son la definición de programas docentes compartidos, tanto en el grado como en el posgrado, en las áreas específicas que se consideren pertinentes; la definición y promoción de programas de investigación conjuntos sobre temas sociales, científicos y culturales; compartir recursos y experiencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación; entre otros

El 70% de los libros que se comercializan en China provienen de traducciones y sólo el 10% de estas traducciones provienen del castellano. Por esto, la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial ha preparado un catálogo de venta de derechos, en conjunto con la Universidad de Buenos Aires, con más de 90 títulos universitarios disponibles para la traducción al chino. Destacan autores como Miguel León Portilla, Ramón Xirau, Rubén Bonifaz Nuño y José Vasconcelos, entre otros. Es importante destacar que derivado de la visita de la UNAM a la pasada edición de la feria del libro de Frankfurt, se estará concretando en la contratación para la traducción de una de las obras más importantes del catálogo universitario; Visión de los Vencidos de Miguel León Portilla. 

Adicionalmente en colaboración con el Instituto Cervantes y el Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en Beijing, se inaugurará el Rincón UNAM en la Biblioteca del Instituto Cervantes de Beijing en donde se pondrá a disposición del público la Librería Virtual de Libros UNAM, con títulos de libre descarga en formato epub, PDF y mp3. 

Por último, se firmarán convenios de colaboración con la Editorial de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, la Editorial de la Universidad de Pekín, la Editorial de la Universidad de Renmin y la Editorial de la Universidad de Tsinghua. El propósito de la firma de estos convenios es que las universidades incluyan en su producción editorial traducciones de libros universitarios.