Array
(
    [store_id] => 1
    [entity_id] => 23278
    [entity_type_id] => 4
    [attribute_set_id] => 9
    [type_id] => simple
    [sku] => 9786073079907
    [has_options] => 0
    [required_options] => 0
    [created_at] => 2023-11-14T22:02:08-06:00
    [updated_at] => 2025-07-05 06:46:42
    [name] => Literalidades. Traducciones de poesía. Juan Tovar. Hopkins, Yeats, Lowry, Hughes y otros
    [meta_title] => Literalidades. Traducciones de poesía. Juan Tovar. Hopkins, Yeats, Lowry, Hughes y otros 9786073079907 libro
    [meta_description] => Literalidades. Traducciones de poesía. Juan Tovar. Hopkins, Yeats, Lowry, Hughes y otros 9786073079907 libro
    [image] => 9786073079907.jpg
    [small_image] => 9786073079907.jpg
    [thumbnail] => 9786073079907.jpg
    [url_key] => literalidades-traducciones-de-poesia-juan-tovar-hopkins-yeats-lowry-hughes-y-otros-9786073079907-libro
    [url_path] => literalidades-traducciones-de-poesia-juan-tovar-hopkins-yeats-lowry-hughes-y-otros-9786073079907-libro.html
    [image_label] => Literalidades. Traducciones de poesía. Juan Tovar. Hopkins, Yeats, Lowry, Hughes y otros
    [small_image_label] => Literalidades. Traducciones de poesía. Juan Tovar. Hopkins, Yeats, Lowry, Hughes y otros
    [thumbnail_label] => Literalidades. Traducciones de poesía. Juan Tovar. Hopkins, Yeats, Lowry, Hughes y otros
    [author] => Tovar Botello, Juan (compilador)
    [language] => español
    [number_pages] => 680
    [size] => 21 X 12.5 X 4.5
    [finished] => rústico
    [isxn] => 9786073079907
    [edition_data] => 1a edición, año de edición -2023-
    [topic] => Poesía
    [price] => 580.0000
    [weight] => 0.0000
    [manufacturer] => 42
    [status] => 1
    [visibility] => 4
    [tax_class_id] => 2
    [format] => 20
    [year_edition] => 3934
    [pap_provider] => 3367
    [description] => Juan Tovar fue conocido como dramaturgo y narrador, pero fue también un extraordinario lector y traductor de poesía. Gracias a una propuesta de David Huerta, se reúnen por primera vez en un volumen las traducciones de poesía de Juan Tovar, que incluyen cuatro antologías, con los prólogos de su publicación original, de Gerard Manley Hopkins, William Butler Yeats, Malcolm Lowry y Ted Hughes, así como la selección que Tovar agrupó bajo el título “Literalidades”, que van desde un soneto de Shakespeare hasta poemas de e. e. cummings, Ralph Waldo Emerson, Robert Graves, Ezra Pound y Dylan Thomas, entre otros.
    [short_description] => Juan Tovar fue conocido como dramaturgo y narrador, pero fue también un extraordinario lector y traductor de poesía. Gracias a una propuesta de David Huerta, se reúnen por primera vez en un volumen las traducciones de poesía de Juan Tovar, que incluyen cuatro antologías, con los prólogos de su publicación original, de Gerard Manley Hopkins, William Butler Yeats, Malcolm Lowry y Ted Hughes, así como la selección que Tovar agrupó bajo el título “Literalidades”, que van desde un soneto de Shakespeare hasta poemas de e. e. cummings, Ralph Waldo Emerson, Robert Graves, Ezra Pound y Dylan Thomas, entre otros.
    [meta_keyword] => Literalidades. Traducciones de poesía. Juan Tovar. Hopkins, Yeats, Lowry, Hughes y otros, Área Temática, Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial
    [author_bio] => 
Tovar Botello, Juan (compilador)
(Puebla, 1941 – Tepoztlán,2019) tuvo una destacada trayectoria como dramaturgo, narrador, traductor y guionista. Entre 1979 y 2010 sus obras de teatro —originales y adaptaciones— fueron llevadas a escena por algunos de los directores más reconocidos del momento. Su narrativa, que lo diera a conocer como cuentista en los años sesenta, vio el paso desde un riguroso realismo hasta la inclasificable narración poética de la novela Criatura de un día. Enseñó teoría dramática a numerosas generaciones de alumnos de teatro y cine a lo largo de cuatro décadas de labor docente. Becario del Centro Mexicano de Escritores y del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Entre otras distinciones, obtuvo el Premio Alfonso X de Traducción Literaria (1984), el Premio Nacional de Dramaturgia Juan Ruiz de Alarcón (2007) y la Medalla Bellas Artes de Literatura (2018) “en reconocimiento a su maestría como dramaturgo, narrador y traductor, por la que, gracias a su valiente crítica histórica y social, la literatura mexicana se ha enriquecido”.
    [toc] => CONTENIDO
Presentación 9
Elsa Cross
El terrible cristal 15
G. M. Hopkins
Símbolos 141
W. B. Yeats
México y otros infiernos 517
Malcolm Lowry
Material de lectura 579
Ted Hughes
Literalidades 617
Nota a esta edición 660
Índice 661
    [group_price] => Array
        (
        )

    [group_price_changed] => 0
    [media_gallery] => Array
        (
            [images] => Array
                (
                )

            [values] => Array
                (
                )

        )

    [tier_price] => Array
        (
        )

    [tier_price_changed] => 0
    [stock_item (Mage_CatalogInventory_Model_Stock_Item)] => Array
        (
            [item_id] => 9485310
            [product_id] => 23278
            [stock_id] => 1
            [qty] => 253.0000
            [min_qty] => 0.0000
            [use_config_min_qty] => 1
            [is_qty_decimal] => 0
            [backorders] => 0
            [use_config_backorders] => 1
            [min_sale_qty] => 1.0000
            [use_config_min_sale_qty] => 1
            [max_sale_qty] => 0.0000
            [use_config_max_sale_qty] => 1
            [is_in_stock] => 1
            [use_config_notify_stock_qty] => 1
            [manage_stock] => 1
            [use_config_manage_stock] => 1
            [stock_status_changed_auto] => 0
            [use_config_qty_increments] => 1
            [qty_increments] => 0.0000
            [use_config_enable_qty_inc] => 1
            [enable_qty_increments] => 0
            [is_decimal_divided] => 0
            [type_id] => simple
            [stock_status_changed_automatically] => 0
            [use_config_enable_qty_increments] => 1
            [product_name] => Literalidades. Traducciones de poesía. Juan Tovar. Hopkins, Yeats, Lowry, Hughes y otros
            [store_id] => 1
            [product_type_id] => simple
            [product_status_changed] => 1
        )

    [is_in_stock] => 1
    [is_salable] => 1
    [website_ids] => Array
        (
            [0] => 1
        )

    [category (Mage_Catalog_Model_Category)] => Array
        (
            [entity_id] => 37
            [parent_id] => 3
            [created_at] => 2014-10-02 14:09:24
            [updated_at] => 2016-11-25 20:31:15
            [path] => 1/3/37
            [position] => 4
            [level] => 2
            [children_count] => 55
            [store_id] => 1
            [custom_apply_to_products] => 0
            [custom_use_parent_settings] => 0
            [display_mode] => PRODUCTS_AND_PAGE
            [include_in_menu] => 1
            [is_active] => 1
            [is_anchor] => 1
            [landing_page] => 55
            [name] => Áreas Temáticas
            [url_key] => areas-tematicas
            [url_path] => areas-tematicas.html
            [path_ids] => Array
                (
                    [0] => 1
                    [1] => 3
                    [2] => 37
                )

        )

    [request_path] => literalidades-traducciones-de-poesia-juan-tovar-hopkins-yeats-lowry-hughes-y-otros-9786073079907-libro.html
    [url] => http://www.libros.unam.mx/literalidades-traducciones-de-poesia-juan-tovar-hopkins-yeats-lowry-hughes-y-otros-9786073079907-libro.html
    [final_price] => 406.0000
)
1