Array
(
    [store_id] => 1
    [entity_id] => 24034
    [entity_type_id] => 4
    [attribute_set_id] => 9
    [type_id] => simple
    [sku] => 9786073093347
    [has_options] => 0
    [required_options] => 0
    [created_at] => 2024-11-16T00:03:32-06:00
    [updated_at] => 2025-07-05 06:53:06
    [name] => La arena en fuga. Antología del romanticismo inglés
    [meta_title] => La arena en fuga. Antología del romanticismo inglés 9786073093347 libro
    [meta_description] => La arena en fuga. Antología del romanticismo inglés 9786073093347 libro
    [image] => 9786073093347.jpg
    [small_image] => 9786073093347.jpg
    [thumbnail] => 9786073093347.jpg
    [url_key] => la-arena-en-fuga-antologia-del-romanticismo-ingles-9786073093347-libro
    [url_path] => la-arena-en-fuga-antologia-del-romanticismo-ingles-9786073093347-libro.html
    [image_label] => La arena en fuga. Antología del romanticismo inglés
    [small_image_label] => La arena en fuga. Antología del romanticismo inglés
    [thumbnail_label] => La arena en fuga. Antología del romanticismo inglés
    [author] => Mendiola, Víctor Manuel (versiones y selección)
    [language] => español
    [number_pages] => 258
    [size] => 19 x 12.5 x 1.6
    [finished] => rústico
    [isxn] => 9786073093347
    [weight_mb] => 0.294
    [edition_data] => 1a edición, año de edición -2024-
    [topic] => Poesía
    [price] => 400.0000
    [weight] => 0.2940
    [manufacturer] => 17
    [status] => 1
    [visibility] => 4
    [tax_class_id] => 2
    [format] => 20
    [year_edition] => 3948
    [pap_provider] => 3366
    [description] => En los últimos cuarenta años han aparecido muchos libros importantes del romanticismo inglés. Distintas editoriales han tratado de llenar un hueco muy grande en lo que toca a este gran momento de la literatura en lengua inglesa, equivalente, en términos literarios, por sus enormes proporciones, al romanticismo alemán y al romanticismo francés. Sin embargo, es difícil entender cómo fue posible, a lo largo del siglo XX, que haya subsistido en las traducciones al español la ausencia de una buena parte de los mejores textos de Blake, Wordsworth, Byron, Shelley y Keats. Los grandes lectores de la literatura castellana tendrían que haberlos aportado, tanto en sus mejores poemas como en la totalidad de sus obras. No sólo para disfrute de los que no conocen la lengua, sino para gozo de quien, sabiéndola de modos diversos, crea algo nuevo que nunca es nuevo. Ahora, por circunstancias muy peculiares, quizá por la difusión y predominio de la gran poesía norteamericana y por la disminución de la influencia de la francesa, han comenzado a aparecer, desde mediados del siglo XX, versiones diversas en distintos ámbitos de nuestra lengua.  La presente edición quiere resarcir en la medida de lo posible la ausencia de traducciones de varios de los grandes poemas del romanticismo inglés. Aquí el lector encontrará, en versión del poeta mexicano Víctor Manuel Mendiola, a sus figuras señeras, como William Blake, William Wordsworth, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, Samuel Taylor Coleridge y John Keats.
    [short_description] => En los últimos cuarenta años han aparecido muchos libros importantes del romanticismo inglés. Distintas editoriales han tratado de llenar un hueco muy grande en lo que toca a este gran momento de la literatura en lengua inglesa, equivalente, en términos literarios, por sus enormes proporciones, al romanticismo alemán y al romanticismo francés. Sin embargo, es difícil entender cómo fue posible, a lo largo del siglo XX, que haya subsistido en las traducciones al español la ausencia de una buena parte de los mejores textos de Blake, Wordsworth, Byron, Shelley y Keats. Los grandes lectores de la literatura castellana tendrían que haberlos aportado, tanto en sus mejores poemas como en la totalidad de sus obras. No sólo para disfrute de los que no conocen la lengua, sino para gozo de quien, sabiéndola de modos diversos, crea algo nuevo que nunca es nuevo. Ahora, por circunstancias muy peculiares, quizá por la difusión y predominio de la gran poesía norteamericana y por la disminución de la influencia de la francesa, han comenzado a aparecer, desde mediados del siglo XX, versiones diversas en distintos ámbitos de nuestra lengua.  La presente edición quiere resarcir en la medida de lo posible la ausencia de traducciones de varios de los grandes poemas del romanticismo inglés. Aquí el lector encontrará, en versión del poeta mexicano Víctor Manuel Mendiola, a sus figuras señeras, como William Blake, William Wordsworth, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, Samuel Taylor Coleridge y John Keats.
    [meta_keyword] => La arena en fuga. Antología del romanticismo inglés, Área Temática, Coordinación de Humanidades
    [author_bio] => 
Mendiola, Víctor Manuel (versiones y selección)

    [toc] => Índice
Nota……………………………………………………………………………………………………….7
WILLIAM BLAKE
Al astro del ocaso………………………………………………………………………………….15
Un sueño………………………………………………………………………………………………16
La rosa enferma……………………………………………………………………………………17 
El ángel…………………………………………………………………………………………………..18
Tigre……………………………………………………………………………………………………..19
El jardín del amor………………………………………………………………………………….21
Una imagen divina…………………………………………………………………………………..22 
Londres…………………………………………………………………………………………………….23
Jerusalén…………………………………………………………………………………………………..24
WILLIAM WORDSWORTH
Viajé en medio de gente extraña……………………………………………………………..29
Compuesto sobre el puente de Westminster, septiembre 3, 1802…………30
Londres, 1802…………………………………………………………………………………………31
Vagaba solo como nube…………………………………………………………………………32
El mundo nos agobia; pronto o tarde…………………………………………………….33 
La abadía de Tintern…………………………………………………………………………….34 
El río Duddon……………………………………………………………………………………….40
Sonetos eclesiásticos……………………………………………………………………………53
1. Introducción…………………………………………………………………………………….53 
2. Conjeturas………………………………………………………………………………………53
3. Trepidación de los druidas………………………………………………………………54
4. Excomunión druida………………………………………………………………………….55
6. Persecución……………………………………………………………………………………..55 
13. Incitación casual…………………………………………………………………………….56 
14. Buenas nuevas………………………………………………………………………………56 
15. Paulina………………………………………………………………………………………..57
16. Persuasión………………………………………………………………………………………………57
21. Reclusión……………………………………………………………………………………………….58 
22. Continuación…………………………………………………………………………………………59 
23. Reprobación………………………………………………………………………………………….59
26. Alfred……………………………………………………………………………………………………60
27. Sus descendientes…………………………………………………………………………………60 
La grieta encantada……………………………………………………………………………………….61
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE
A la luna otoñal………………………………………………………………………………………….67
A la nutria de río…………………………………………………………………………………………68 
Pantisocracia……………………………………………………………………………………………..69
Al ruiseñor……………………………………………………………………………………………….70
Kubla Khan………………………………………………………………………………………………..74 
Las rimas del anciano marinero………………………………………………………………..76
LORD BYRON
Cuando partamos………………………………………………………………………………….107
Escrito después de nadar de Sestos a Abidos………………………………………..109
No hay magia y el encanto huyó…………………………………………………………..110
La peregrinación del joven Harold……………………………………………………….111
A Ianthe………………………………………………………………………………………………..111
Canco I………………………………………………………………………………………………….112
Bella avanza como una noche………………………………………………………………..155
La destrucción de Senaquerib……………………………………………………………….156
Epístola a Augusta…………………………………………………………………………………..158
El prisionero de Chillon………………………………………………………………………….163
Oscuridad……………………………………………………………………………………………..164
Así, no iremos ya errabundos………………………………………………………………..167
La profecía de Dante…………………………………………………………………………….168
Dedicatoria…………………………………………………………………………………………..168
En este día cumplo treinta y seis años………………………………………………169
PERCY BYSSHE SHELLEY
A Wordsworth………………………………………………………………………………175
Sentimientos de un republicano sobre la caída de Bonaparte Soneto……..177
Mutabilidad………………………………………………………………………………………..178 
Ozymandias………………………………………………………………………………………179
Nilo……………………………………………………………………………………………………180
Inglaterra en 1819………………………………………………………………………………181
Sobre la Medusa de Leonardo Da Vinci en la Galería Florentina…………..182
Himno de Apolo…………………………………………………………………………………..184
Soneto a Byron…………………………………………………………………………………..186
Adonáis: una elegía a la muerte de John Keats………………………………..187
JOHN KEATS
A Byron…………………………………………………………………………………………….215
Escrito en un espacio en blanco al final el cuento de Chaucer La flor y la hoja…216
En el mar…………………………………………………………………………………………….217
Sobre la cigarra y el grillo……………………………………………………………………218 
El sueño de Nabucodonosor………………………………………………………………219
AI Nilo………………………………………………………………………………………………..220
Cuando me atrapa el miedo de morir………………………………………………..221
¡Oh soledad!, si debo estar contigo……………………………………………………222
Oh, cómo amo en la víspera estival………………………………………………………223
En respuesta al soneto Lo que dijo el tordo…………………………………………….224
Soneto……………………………………………………………………………………………………..225
A un amigo que me envió unas rosas………………………………………………………226
Al ver los mármoles de Elgin………………………………………………………………….227
Sentado para leer de nuevo el Rey Lear…………………………………………………..228
Después de que un invierno triste y largo…………………………………………………229
Las estaciones humanas…………………………………………………………………………….230
Soneto…………………………………………………………………………………………………..231
Escrito en disgusto de una creencia tosca………………………………………………232
Para…………………………………………………………………………………………………………….233
Sobre la historia de Rímini…………………………………………………………………………234
En la primera lectura del Homero de Chapman………………………………………….235
La roca de Ailsa……………………………………………………………………………………………236
Si nuestro inglés sufre de rimas flojas…………………………………………………………….237
Dormir……………………………………………………………………………………………………………..238
Homero………………………………………………………………………………………………………..239 
¿Por qué reí esta noche?.................................................................................240 
A una dama vista por unos momentos en Vauxhall……………………………………..241
Se fue el día y con él todo lo hermoso………………………………………………………..242
A Fanny………………………………………………………………………………………………………243
Escrito sobre la cima de Ben Nevis……………………………………………………………244
El último soneto…………………………………………………………………………………………….245
Odas………………………………………………………………………………………………………..246
Melancolía……………………………………………………………………………………………246
A un ruiseñor…………………………………………………………………………………………247
Oda a Psique…………………………………………………………………………………………250
    [news_from_date] => 2000-01-01 00:00:00
    [news_to_date] => 2100-01-01 00:00:00
    [group_price] => Array
        (
        )

    [group_price_changed] => 0
    [media_gallery] => Array
        (
            [images] => Array
                (
                )

            [values] => Array
                (
                )

        )

    [tier_price] => Array
        (
        )

    [tier_price_changed] => 0
    [stock_item (Mage_CatalogInventory_Model_Stock_Item)] => Array
        (
            [item_id] => 11797558
            [product_id] => 24034
            [stock_id] => 1
            [qty] => 130.0000
            [min_qty] => 0.0000
            [use_config_min_qty] => 1
            [is_qty_decimal] => 0
            [backorders] => 0
            [use_config_backorders] => 1
            [min_sale_qty] => 1.0000
            [use_config_min_sale_qty] => 1
            [max_sale_qty] => 0.0000
            [use_config_max_sale_qty] => 1
            [is_in_stock] => 1
            [use_config_notify_stock_qty] => 1
            [manage_stock] => 1
            [use_config_manage_stock] => 1
            [stock_status_changed_auto] => 0
            [use_config_qty_increments] => 1
            [qty_increments] => 0.0000
            [use_config_enable_qty_inc] => 1
            [enable_qty_increments] => 0
            [is_decimal_divided] => 0
            [type_id] => simple
            [stock_status_changed_automatically] => 0
            [use_config_enable_qty_increments] => 1
            [product_name] => La arena en fuga. Antología del romanticismo inglés
            [store_id] => 1
            [product_type_id] => simple
            [product_status_changed] => 1
        )

    [is_in_stock] => 1
    [is_salable] => 1
    [website_ids] => Array
        (
            [0] => 1
        )

    [category (Mage_Catalog_Model_Category)] => Array
        (
            [entity_id] => 37
            [parent_id] => 3
            [created_at] => 2014-10-02 14:09:24
            [updated_at] => 2016-11-25 20:31:15
            [path] => 1/3/37
            [position] => 4
            [level] => 2
            [children_count] => 55
            [store_id] => 1
            [custom_apply_to_products] => 0
            [custom_use_parent_settings] => 0
            [display_mode] => PRODUCTS_AND_PAGE
            [include_in_menu] => 1
            [is_active] => 1
            [is_anchor] => 1
            [landing_page] => 55
            [name] => Áreas Temáticas
            [url_key] => areas-tematicas
            [url_path] => areas-tematicas.html
            [path_ids] => Array
                (
                    [0] => 1
                    [1] => 3
                    [2] => 37
                )

        )

    [request_path] => la-arena-en-fuga-antologia-del-romanticismo-ingles-9786073093347-libro.html
    [url] => http://www.libros.unam.mx/la-arena-en-fuga-antologia-del-romanticismo-ingles-9786073093347-libro.html
    [final_price] => 280.0000
)
1